Levi’s — це тільки Ливайс («Левайс»)!
Леві Страусс — творець перших джинсів: як і чому змінювалося його ім’я
Джинси ввійшли в наше життя так давно, що обзавелися своєю історією. Найменування бренду в цій всесвітньої історії присвячені окремі сторінки. Але і до цих пір виникають різні варіанти тлумачення і вимови найпопулярнішої марки джинсів.
Щоб називати бренд правильно, потрібно звернутися до витоків. Свою назву марка отримала на ім’я їх творця. З нього і почалися різні тлумачення.
За улюблені багатьма брюки ми повинні дякувати молодого чоловіка з сім’ї, яка торгувала галантерейними товарами, прізвища Штраусс. У 19 столітті вони приїхали в Америку з Європи.
Навіть поширена в Європі прізвище в Америці стала вимовлятися трохи інакше — Страусс.
Довідка! Сьогодні рівноправними вважаються всі варіанти перекладу: «Страус», «Страусс», «Штраусс».
Зміни відбулися і з ім’ям підприємливого баварця. В Америці він поміняв єврейське ім’я Леб на більш зрозумілий місцевим жителям варіант — Levi. ТакLöb Strauß перетворився в Levi Strauss.
Розбираємося з написанням назви бренду (як написати назву бренду правильно і чому)
Ідея пошити штани з парусини виявилася настільки вдалою, що молодий чоловік продовжив їх виробництво. Купити їх спочатку можна було тільки в магазині, названому його ім’ям — Levi Strauss. По мірі розвитку виробництва міцні джинси стали продаватися і в інших торговців. А для того, щоб покупці і продавці одразу розуміли, про що йде мова, їх називали на честь творця: джинси Левіса — levi’s jeans.
Важливо! Історично сформований варіант назви бренду (з апострофом після букви «i») існує без змін до сьогоднішнього дня і є єдиним правильним написанням.
«Левіс» або «Ливайс» — як вимовляти правильно
Визначившись з написанням бренду, перейдемо до його вимові. В нашій країні сьогодні використовуються 2 варіанти — «Левіс» і «Ливайс» («Левайс»).
Чому виникла назва джинси «Левіс»
Найменування «Левіс» виникло за аналогією з звучанням бренду джинсів в Америці. Воно грунтується на включенні в російську мову такого варіанту імені засновника бренду, як Леві. Та іншомовна формулювання, що означає словосполучення «джинси Левіса» — levi’s, без змін увійшла в нашу мову. «Левіс» — так часто називають у нас модний бренд.
Чому виникла назва джинсів «Ливайс»
Виникнення варіантів тлумачення і навіть деяка плутанина в них виникла з-за правил вимови, що діють в англійській мові.
Важливо! Літера англійської мови «i» позначає звук, який по-русски треба вимовляти не як російське «і», а як поєднання звуків — «ай».
Тому Levi вимовляється як «Левай» або «Лівай». Відповідно джинси Левіса, тобто levi’s, звучать як «Лівайз» («Ливайс», «Левайс»).
Який варіант назви правильний і чому
Зробити остаточний висновок про правильному варіанті можна тільки з урахуванням декількох моментів.
Правило перекладу торгових марок
По-перше, потрібно врахувати, правило, що діє при перекладі торгових назв. У відповідності з ним імена всіх брендів та торгових марок не переводяться! Вони повинні вимовлятися так, як вони звучать в країні їх появи. Враховуючи, що джинси levi’s з’явилися в Америці, основним повинен бути американський варіант вимови.
Американське звучання бренду
По-друге, ще раз згадаємо, як називають марку в Америці. З моменту появи джинсів, що отримали всесвітнє покликання і популярність, на батьківщині їх назва звучить без змін — «Левайс» або «Ливайс».
Як вимовляти назву бренду правильно: «Левіс» або «Ливайс»
По-третє, робимо однозначний висновок. Назва торгової марки джинсів вимовляємо, відтворюючи американський варіант — «Ливайс».
Запам’ятовуємо це, і хоча іноді будемо чути і неправильне назва («Левіс»), самі помилки більше не робимо.
