Розбираємося з написанням назви бренду (як написати назву бренду правильно і чому)
Ідея пошити штани з парусини виявилася настільки вдалою, що молодий чоловік продовжив їх виробництво. Купити їх спочатку можна було тільки в магазині, названому його ім’ям — Levi Strauss. По мірі розвитку виробництва міцні джинси стали продаватися і в інших торговців. А для того, щоб покупці і продавці одразу розуміли, про що йде мова, їх називали на честь творця: джинси Левіса — levi’s jeans.
Важливо! Історично сформований варіант назви бренду (з апострофом після букви «i») існує без змін до сьогоднішнього дня і є єдиним правильним написанням.
«Левіс» або «Ливайс» — як вимовляти правильно
Визначившись з написанням бренду, перейдемо до його вимові. В нашій країні сьогодні використовуються 2 варіанти — «Левіс» і «Ливайс» («Левайс»).
Чому виникла назва джинси «Левіс»
Найменування «Левіс» виникло за аналогією з звучанням бренду джинсів в Америці. Воно грунтується на включенні в російську мову такого варіанту імені засновника бренду, як Леві. Та іншомовна формулювання, що означає словосполучення «джинси Левіса» — levi’s, без змін увійшла в нашу мову. «Левіс» — так часто називають у нас модний бренд.
Чому виникла назва джинсів «Ливайс»
Виникнення варіантів тлумачення і навіть деяка плутанина в них виникла з-за правил вимови, що діють в англійській мові.
Важливо! Літера англійської мови «i» позначає звук, який по-русски треба вимовляти не як російське «і», а як поєднання звуків — «ай».
Тому Levi вимовляється як «Левай» або «Лівай». Відповідно джинси Левіса, тобто levi’s, звучать як «Лівайз» («Ливайс», «Левайс»).
