Сергій Жадан переклав I Wanna Be Your Dog як присвяту Харкову

23 липня гурт «Жадан і Собаки» презентував український переклад одного з найвідоміших панк-треків в історії — I Wanna Be Your Dog, який прославив The Stooges та Іггі Попа. Щоб випустити власну версію, музиканти отримали особистий дозвіл від автора.

Як розповів фронтмен гурту Сергій Жадан, ця композиція не вперше зʼявляється в їхньому репертуарі: колись вони виконували її польською мовою. Цього разу музиканти підготували власний текст, зробили оригінальне аранжування й офіційно звернулися до Іггі Попа. «За три дні Іггі відповів: "Круто, робіть!" — згадує Жадан. — Сергій переклав наш текст, щоб Іггі міг його прочитати, і після його погодження ми отримали дозвіл на створення пісні».

Для гурту цей реліз — не просто омаж класиці панку. Насамперед це присвята Харкову, який, попри війну, зберіг свій ритм, самоіронію та внутрішню силу. Як зазначає музикант, ця пісня завжди була поруч, але лише зараз зʼявилася офіційно на стримінгових платформах.

Одночасно з піснею вийшов кліп, у якому творці хотіли зафіксувати воєнний Харків та його небо — сповнене вітром, птахами і, на жаль, ворожими дронами. Цікаво, що кадр зі збитим російським шахедом не є монтажем: під час знімання в небі збили три чи чотири ворожі дрони, і момент збиття одного з них потрапив у відео.

Чи стане ця робота початком нового етапу для гурту? Як пояснює Жадан, вони постійно повертаються до рок-н-ролу 70-х, адже це основа, від якої вони будують власне звучання. «У часи великого сумʼяття і щоденної непевності слід триматися основи, слід триматися коріння», — додає він.

А що думає Іггі Поп про готову версію? Демо він уже чув і дав благословення. Тепер музиканти чекають на його вердикт після виходу повної пісні та кліпу, сподіваючись на таку ж теплу реакцію.

**Резюме:** Українська версія I Wanna Be Your Dog від «Жадан і Собаки» — це не просто переклад культового треку, а щира присвята Харкову, який продовжує жити, творити та не втрачати свого драйву навіть у найскладніші часи.